Jag vill att du pratar om kvinnor.
Mr Crown?
Förlåt mig.
Kvinnor.
Du har hitintills inte nämnt kvinnor.
Jo, jag njuter av kvinnor.
Njutbarhet är inte det samma som förtrolighet.
Förtrolighet är inte nödvändigtvis njutbart.
Hur kan du veta det?
Har det fallit dig in att du har problem med att lita på människor?
Jag litar fullkomligt på mig själv.
Ja, men... kan andra människor lita på dig?
Du menar folk i allmänhet?
Jag menar kvinnor, Mr Crown.
Ja, en kvinna skulle kunna lita på mig.
Skulle kunna?
Under vilka extraordinära omständigheter skulle du låta det inträffa?
En kvinna skulle kunna lita på mig
så länge hennes intressen inte motsatte sig mina.
Och folk i allmänhet?
Om deras intressen hade motsatt sig dina?
Jimmy, jag tror att jag promenerar ett tag. Vi ses på kontoret.
- Vill du att jag tar din attachéväska? - Nej, jag bär den.
Herre Jesus!
Kolla in den här snubben.
Go'morron, Mr Crown.
Bobby.
Tillbaka till dina höstackar?
Låt den aldrig nå'nsin turnera, Bobby.
Åh, jag ska nog se till att läsa lagen.
Du är en katt bland hermelinerna.
Alla andra väljer Monet direkt.
Tja,
den är ju också trevlig.
Trevlig? Vet du vad den är värd?
Jag gillar mina höstackar, Bobby.
Hörru, det är nog bäst att du rör på dig. Kom igen, grabben. Rör på påkarna!
Herre Jesus.
Rakt fram.
Nå't har kört ihop sig här. Det finns nå'n sorts sarkofag på min lista här.
Det är en häst. Vill du att jag ska köra tillbaka och dumpa av den?
Nää, lasta bara av fanskapet.
Jösses, det kommer att bli varmt idag.
CROWNS ACKVISITIONER
- God morgon, Mr Crown. - God morgon, Sam.
Du kan inte låta honom...
- Tror du att du äger stället eller nå't? - Ursäkta oss, sir.
- Vad i helvete är det här? - Det är han som äger stället.
- God morgon, Mr Crown. - Morgon. God morgon, allihopa.
- God morgon, Mr Crown. - John, välkommen tillbaka.
God morgon, Mr Crown.
God morgon. Ge mig några bra siffror, Jimmy.
Morgon, Daria.
God morgon. Du glömde visst din attachéväska, va?
Jag måste ha lämnat den här igår kväll.
GRECO ASIATISK HÄST FRÅN ETTHUNDRATALET
ETRUSKISK SARKOFAG
Vi har en avvikelse här.
Ja, jag såg det.
Tja, vi kan inte lämna det så här.
Vi får reda ut det här problemet.
Det... är inte
en sarkofag.
Det är fredag.
Vad menade han med det?
På måndag, kommer någon att sitta i skiten.
Fördel!
Jag trodde aldrig att jag skulle få se det.
Thomas Crown tvungen att sälja någonting!
Så, vad tycker du, Crown?
Du ångrar inte hur du hanterade det här?
Ånger
är vanligtvis slöseri med tid.
Precis som skadeglädje.
Vad tänker ni säga till er ledning
när de får reda på att ni betalade mig 30 miljoner dollar mer än de andra ville ge?
Okej. Bara engelska från och med nu.
Förutom Janni.
Janni pratar inte engelska.
Mina herrar, vid närmare inspektion,
är ert förslag inte lika generöst som det verkade.
Exekutiv kompensation finns inte nämnt någonstans...
Vi förstår ert motstånd till sammanslagningen.
Det är ingen sammanslagning!
Jag är rädd att ni aktieägare har fått ert ord.
- Vi förutsåg er motvillighet. - Vi vägrar att vara Crowns dotterbolag!
Våra advokater är villiga att möta er ansikte mot ansikte i handelsrätten.
Jag trodde att snubben skulle explodera när du började snacka om handelsrätten!
Hur är det den går? "Synd att se ännu en trött man lägga ner..."
"Synd att se ännu en trött man lägga ner sin hand
och sluta det heliga spelet poker."
Han har rätt, vet du.
Tredje generationen i firman. Man trodde ju att de skulle ha visat lite mer kurage.
McCormick vill veta vårt anbud i BPT-dealen.
Prata med Scully.
Miso soppa, Daria.
Nu! Nu! Nu!
Den här målningen anses vara det första impressionistiska verket i historien.
Den började den rörelsen och verkade som influens åt
dussintals erkända konstnärer som fortsatte att utveckla den första skolan,
eller stilen, på nittonhundratalet.
Okej, om jag säger såhär då.
Den är värd hundra miljoner dollar.
Regeringssnubben vi betalade av i samband med den dealen är tillbaka.
Nej, detta är andra gången de har ljugit. Åt helvete med dem.
- Kalkon. - Mr Schmidt ringde.
Glöm inte att Douglaston- konferenssamtalet om tio minuter.
Den här tavlan är av en annan berömd konstnär. Han heter Renoir.
Min unga dam,
inte röra.
Jag låter dig gå den här gången. Se så, iväg med dig.
ELEKTRISKA LÅS
Hörru!
Jimmy, gå och kolla kompressorrummet. Det är nå't fel med luftkonditioneringen.
Kan vi inte bara låta ingenjörerna ta hand om det?
- Enligt reglementet ska vi kolla det först. - Då så.
Det händer så klart på en av årets varmaste dagar!
Skulle man kunna tro att det nästan är oktober?
- Varför tar du inte med dig ungarna? - Du vet hurdan hon är.
Hon hade rusat till domstolen, och sagt att jag utsätter dem för risker.
- Du skojar inte, va? - Du anar inte vad hon kommer ut med.
Hela luftkonditioneringssystemet har kajkat ihop.
Vi går tillbaks och ringer underhåll?
- Vi ses i morgon, Daria. - Du hittade din väska, ser jag.
Uppenbarligen.
- God natt, sir. - Hejdå.
Hörru, de vill snacka med dig där uppe.
Mig? Eller den vanliga vakten? För McKinley är tillbaka om en sekund.
Jag tycker att du borde prata med dem.
Ring dem om du vill.
Administrationen, hallå.
Ja, det här är Jeff, i flygel åtta.
Jag hörde att ni ville prata med mig?
Okej, jag kommer upp med en gång.
Jag går bara upp.
Ursäkta, den här utställningen stänger. Gå vidare är ni snälla.
Den här utställningen är stängd. Var snälla och använd utgången närmast er.
Den här utställningen är stängd. Vi stänger för i kväll.
Vi stänger nu. Var snälla och använd den bakre utgången.
Tack ska ni ha. Hitåt.
God natt. Tack så mycket.
Jag är ledsen, sir. Den här utställningen är stängd.
Jasså minsann?
Hon är bara kvart i fem.
Vi har stängt.
För städning.
Hörru, Bobby... Jag har blivit utslängd.
- Vad? - Impressionistgalleriet.
Stängt för städning.
- Städning? - Ja.
De håller på just nu.
Ed,
- kan du hjälpa mig här ett tag? - Naturligtvis.
Ursäkta mig!
Vad håller ni på med?
Ja.
Vad?
De där uppe skickade ner oss
för att tömma den här utställningen. De har några VIPs som ska komma.
Det har jag inte hört någonting om. Jag överser den här avdelningen.
Ring dem där uppe om du vill.
Nej, du har rätt.
De har haft massa folk här nere hela veckan.
Stoppa honom!
Akta dig, Mr Crown.
En i taget.
Fortsätt bara. Ta det lugnt är ni snälla. Ingen panik. Tack ska ni ha.
Rör er inte ur fläcken!
Stopp!
Upp med händerna!
68:onde och Lexington.
- God kväll, sir. - Hörru, Paul.
Vill du ha den här i arbetsrummet?
- Jag sätter ut en flaska vin. - Tack ska du ha.
Jag kan ha vunnit en kryssning!
Åh, ja.
Mikey!
- Hej. Hittade ni helikoptern? - Övergiven i Oueens.
- Vet vi var den var stulen? - Troligen någon platta i the Hamptons.
Mr Lenox!
Mr Lenox är muséets direktör.
Det här är Kommissarie Michael McCann.
Jag är ledsen att behöva vara här, sir. Vilka är aktörerna?
Fyra. Utlänningar. Troligen östeuropéer. Inga kända avtryck.
Illegala. Kolla med Interpol. Den ryska regeringen kanske hjälper till.
Det är på gång. inträde skedde genom en staty som levererades i morse.
Bars in av deras egen säkerhetspersonal.
Säg inte att det var en häst.
- En Trojansk häst? - Bingo.
- Någon har sinne för humor. - Vi har tre siffror från nummerplåten.
- Har de blivit rånade förut? - De förlorade just kronjuvelen.
Mr Lenox, var det bara en målning?
Men en så viktig. Ett nyskapande verk. Ett historiskt riktmärke.
Den är sannerligen oersättlig.
Schysst område. Brudar här har min lön på sig!
Så takfönstret var uppriggat för att slås ut?
Ja, och det fanns lastnät utspridda, klara att användas.
De hade nedstigningsselar under sina kläder.
Okej. Sådär ja.
Så där ja, vi går igenom det här igen. Så,
de sumpar luften, gör stället obekvämt, driver ut turisterna.
De sänker de här grindarna så ingen kan komma in och störa dem.
De sänker ner målningarna i lastnäten, drar ut dukarna,
slänger ramarna, och tror att de kan flyga härifrån som Peter Pan.
Men någon haffar dem tidigt. Helikoptern lyfter.
Vissa fixar det, andra inte.
I princip, amatörkväll. Eller hur?
Vad är det?
Den satt inkilad under grinden.
Och?
Inte precis Samsonite.
Titanium. Sa ingenjören
den hade varit tvungen att stå emot 15 till 20 ton för att stoppa den här grinden.
Verkar finnas ett par hål i din teori.
De stänger av luften för att driva ut turisterna, och följer dem sen ut iallafall?
Sen så stänger de grindarna för att utestänga alla
men håller en av dem öppna medan de förbereder att lasta ut åtminstone,
450 kilon målningar och 360 kilo män så vitt vi vet,
i en... Vilken helikoptermodell var det?
- Sikorsky S-76. - Just det.
I en helikopter med en 270-kilos lastningskapacitet.
Så du tror att du avslutar det här fallet i morgon, Konstapel?
Kommissarie var det. Och jag är lite osäker på vem du är.
- Förlåt. Catherine Banning. - Från?
Zurich Försäkringsgivare vill att... Faktum är att de...
Du är försäkring.
Schweizarna ville helst inte skriva ut en check på 100 miljoner dollar.
Så jag har fått dig på halsen.
Kom igen, Konstapeln. Vem vet,
du kanske till och med kommer att gilla det.
1,000 dollar på att du inte kan göra det igen.
- Tony, lägg den andra bollen där. - Tommy,
det var bara ett talesätt.
Vi gör det mer intressant.
Tio mot ett?
Visst. Jag tar dina pengar.
- En gång till. Fortfarande tio mot ett? - Tommy,
det är 100,000 dollar på en jäkla golfswing.
Det är en vacker lördagsmorgon, John.
Vad i helvete har vi annars att göra?
Okej. Hon bor i Europa, men hon är från mellanvästern.
- Född Catherine Olds. - Vem är Banning?
En engelsman som hon var gift med i sex månader.
Så hon är inte lagens långa arm.
Värre. Borgen, obligationer och skottpengar.
- Hårda människor. - Japp.
Hennes farsa från Ohio heter Clarence Milton Olds, kallas för kofångar-Olds.
De säger att han satte en kedja på sin kofångare.
En snubbe stack från honom, han körde tillbaks honom i ena änden av kedjan.
Honom vill man inte bli ovän med, va?
God morgon. Hur går det?
Jag sade, hur går det?
Jet-lag. Tack ska du ha.
Vi tänkte börja med säkerhetsvideorna. Vad är det där?
Tro mig, du vill inte veta.
De här är gårdagens band från impressionistflygeln.
Varför är de olika de från korridorkamerorna?
Vi uppgradera till värmekameror. Hittills, har vi de bara i de värdefulla områdena.
- De avkänner kroppsvärme. - Så det är Monet den morgonen.
- Just det. - Okej, kör fram till inbrottet.
- Tiden för inbrottet. - Oj. Noll.
Fungerade kameran, eller klippte de ledningarna?
Nej.
Det var därför de stängde av luften.
Det skulle kunna stämma. De här grejorna behöver tio graders skillnad.
Om den omgivande temperaturen kommer inom tio grader av kropparna,
kan inte kameran se skillnad mellan människor och väggar.
Hur varmt blev det i resten av muséet? Kolla de andra kamerorna.
Så, varför kan man se folket i det här rummet?
Den omgivande temperaturen i den flygeln gick bara upp till 30 grader.
Okej, vänta lite.
Du säger att av någon anledning
var området runt den där särskilda tavlan över 35 grader?
Va?
Jag vet inte. Någonting.
Vad, är det vi... känner på oss nu?
Hur länge har du hållit på med det här?
Ett tag.
Var? i Europa?
Och andra ställen.
Du är en riktig självpublicist. Ge mig ett exempel.
- Hur många ben? - Va?
Bänken.
Två.
- Har du fortfarande det där bandet? - Ja.
Bra. Backa till morgondelen av bandet.
Stopp.
Hallå!
Jösses.
Så, de tar in den här tidigare på dagen. Vad är i den?
Jag menar, det skulle kunna vara en värmefläkt.
Va?
I attachéväskan, på en tajmer. Höja temperaturen
tio grader till.
Äter du ibland?
Lunch, till exempel?
Gillar du pizza? Jag vet ett jättebra ställe vi kan stanna till på.
Jag är kvar på London tid.
Och pizza är inte din grej. Okej.
Vad är det för fel, Konstapeln. Lämnade hon dig för en börsmäklare?
Det är kommissarie. Första graden.
Och
han var urolog.
Kan jag släppa av dig någonstans? På ditt hotell?
Ett, jag håller efter en lägenhet här.
Och två, jag ska till ditt kontor.
Hon håller efter en lägenhet.
Jag håller efter guldfiskar.
Hörru! Hallå där. Hur är det med dej?
Kommissarien.
Titta, de verkar inte vara ryssar.
Davros tror att de kanske är rumäner.
- Vittnet är här. - Jaha.
Kom bara in!
- Nummer fyra. - Är du säker?
Jag är säker.
Okej.
- Går det bra att indikera här? - Naturligtvis.
- Bara kryssa av. - Visst.
Kan du skriva under här, är du snäll?
De kommer att avsluta pappersarbetet. Jag uppskattar verkligen detta, Mr Crown.
Tack ska du ha.
Jag ska gå och sopa golvet med rumänerna.
Tack ska du ha, tack.
Vänta lite! Måste skaffa kaffe.
- Det var allt. - Skulle du vara villig att vittna?
- Javisst, absolut. - Mr Crown, jag måste tala om för dig,
sån't här folk kan ha polare.
Du inser att de kan försöka göra livet surt för ett vittne?
Jag förstår, mina herrar, och jag antar att jag tar mina chanser.
Vi nitar de här skojarna.
Jag kan inte föreställa mig att någon tror att de lyckas komma undan.
Har de sagt nå't än?
Inte på engelska. Vi försöker fortfarande hitta någon som kan översätta.
Låt mig försöka.
Tala inte om för mig att du pratar rumänska.
Herre Gud, vem bryr sig om rumänska?
Ta hit den tyste.
Okej.
De pratar engelska.
Det var ett färdigförpackat inbrott. Han plockade upp dem i lilla Odessa.
De fick tidsscheman...
Okej, vem är han?
Du tror inte att de vet, förstås?
De var mellanhänder, varken såg eller hörde honom.
Hyrda för ett jobb. Det var därför de misslyckades.
Vad får dig att tro att de misslyckades?
Kanske var det ett lyckat inbrott.
Kanske det var meningen att de skulle misslyckas.
- Varför? - Avledningstaktik!
Se till att det blir högljutt där borta,
så att du kan ta 100 milj. från väggen här borta och valsa ut igenom dörren.
- Åh, det var inte illa. - För all del.
Så fort han försöker sälja den, så tar vi honom.
Han kommer inte att sälja.
Inte?
Ett elegant brott gjort av en elegant person. Det handlar inte om pengar.
Okej, så vem tänker riskera fängelse för att stjäla en Monet
bara för att inte sälja den?
En Monet-beundrare.
Vems skrivbord är det?
Får jag använda det?
Visst, så klart.
Okej.
Vi gräver fram varenda större auktion som varit de senaste fem åren
och ser vem som har bjudit på Menets verk.
Ser du några vi känner igen?
CLAUDE MONET ANBUDSGIVARE: THOMAS CROWN
En stor dag för den här killen innebär att ta av slipsen. Han är en finansvalp.
Är han?
- Hur då då? - Ja!
Nu, nu!
Ta det lugnt!
Nej, vänta!
Kom igen, upp med det! Ja, nu drar vi!
Ja!
Jag såg honom sumpa en 100,000 dollarsbåt för att han gillade plasket.
Kan du föreställa dig vilken sorts köttätande advokater
den här jäveln har?
För att inte nämna politiska förbindelser.
Mr Thomas Crown har väldigt generöst lånat ut en Pissarro
tills vår egen Monet har återfunnits hos oss.
Inte för att nämna hans gripande av en av de misstänkta. Kom igen!
Jim förskönar historien. Jag gjorde bara vad han gör hos finansiärerna.
Jag viftade med armarna i luften och
skrek efter hjälp.
Hejsan, Gloria. Härligt att se dig.
- Jag kände honom, vet du. - Gjorde du, madame?
Hans son, alltså. Lucien Pissarro, på 30-talet i Paris.
Det är mycket imponerande.
Det verkade vara rätt storlek för utrymmet.
Eller kanske du bara tröttnade på den.
Känner vi varandra?
Inte ännu. Jag är Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka på is, twist och
Scotch, bart.
Hur visste du det?
- Jag har läst om dig. - Åh! Var?
I en dossier.
- Vem arbetar du för? - Jag är i konstvärlden.
Säljare?
Galleri ägare?
Nej, det ligger närmare försäkring.
Jag är redan täckt.
Inte för detta.
Målningen?
Monet tavlan?
Du tror inte att de bara skriver ut en check
för 100 miljoner dollar, väl?
Så, du...?
Skaffar grejor åt dem.
När det handlar om mycket pengar, betyder det oftast att jag får det
- någons huvud. - Vems huvud är det du vill ha?
Ditt. God kväll, Mr Crown.
Försöker du att...
Försöker du att insinuera att jag har någonting att göra med målningen?
Försöker?
Tack ska du ha.
Nej, jag hade inte kallat det ett försök.
Hur mycket får du ut av det här?
Fem procent av värdet som återfås.
- Efter skottpengar. - Om du så vill.
Får alltid din man?
Tror att du får mig?
Åh, det hoppas jag.
- Kan jag släppa av dig någonstans? - Tack, men jag har en bil här.
Imorgon då?
Oss, middag?
Kör till.
Vi träffas tidigt. Vi har någonting att uträtta först.
- Vad är det som har hänt? - Hänt?
När jag pratar, medan du lyssnar på vad jag säger, dras dina mungipor uppåt.
Någonting roar dig. Det är inte jag. Vad är det?
- Underhållning. - Nästan ingenting underhåller dig
så jag kan lätt gissa.
En värdig motståndare?
Drog någon dig vid näsan?
Du valsar in där utan minsta bevis,
utan ett ord till mig eller någon annan på avdelningen.
Ja, jag hade en liten pratstund med honom.
En liten pratstund? Du talade om för honom att han var misstänkt.
Jag struntade i skitsnacket, okej?
Hur länge hade det tagit dig, Mike?
Veckor av telefonavlyssning,
om ni hade kunnat bugga honom. Killar som skuggar honom till badrummet.
Det tog mig tio minuter.
Han gjorde det. Den självbelåtne jäkeln gjorde det.
- Du riskerade hela utredningen. - Jag rivstartade den.
Åh, verkligen? Och vad har det gett dig, förutom en träff?
Han gillar att spela högt. Jag tänker leka med honom ett tag.
Jag skulle kunna ifrågasätta vem som leker med vem.
Säger du att jag inte borde gå?
Skit inte på vår avdelning, Catherine, okej? Vi är honom på spåren.
Hur står det till? Detta är en rannsakningsorder.
Vi är här för att utföra en laglig utforskning här. Jag hade släppt in oss.
Jack, ge mig två gubbar här uppe, två gubbar till i detta rummet. Sätt fart.
John, ta det inre rummet.
Behöver ni hjälp här inne?
- Mr Crown. - Tack ska du ha.
Ursäkta mig?
Varför är du i mitt hus?
Jag är säker på att det är ett mysterium för dig. Din advokat kan förklara.
Wallace?
Den här herren råkar vara min advokat.
Åh, ta det lugnt. Jag ska nog ta mig in i hans hus.
- Du ser underbar ut. - Tack ska du ha.
- Hur känner du dig? - Populär.
Mikey, du kommer inte att tro det här.
Vet du vart han kör henne?
Till muséet.
Han tar henne fan i mig till muséet?
Det är ganska sött, eller hur? För en första träff.
Hörru, jag visste inte att ditt porträtt var här.
Den ansiktslösa affärsmannen i plommon- stop. Allting utom attachéväskan.
Fick du sitta länge för konstnären?
Jag äger faktiskt en kopia av den där.
Åh, så klart du gör.
Och vart är det du för mig?
Kom, kom, kom.
God kväll, sir. Muséet stänger om 15 minuter.
Tack ska du ha.
- Åh, din ensamvarg. - Det minsta jag kunde göra.
Åh, luftkonditioneringen är på igen.
Jag skulle inte ha hängt in min kappa.
Åh, tack ska du ha.
Vet du, om jag hade fått ta vad jag ville ha i det här rummet.
Så hade jag inte tagit Monén.
- Inte? - Nej.
Vad hade du tagit?
Som mitt personliga val?
Den där.
Du?
Skulle du vilja ha den där?
Varför?
Hade du skaffat den åt mig?
Allting kan skaffas.
Okej, jag ger mig.
Vad hade du gjort för att få den?
Jag hade köpt en reproduktion.
De går in på Cipriani.
Jag trodde att de skulle gå till Le Cirque.
Jag ser dem gå inpå Cipriani.
Och utan reservationer.
Scotch bart för mig och jag antar att damen skulle vilja ha...
Vad?
Att damen faktiskt gillar champagne.
- Vi har Krug Grand Cuvée 1981. - Låter härligt, tack så mycket.
- Underbart. Det är på väg. - Du har haft mycket att göra.
Jag är säker på att dina dossiéer är tjockare än mina.
Tja, det som jag tyckte var mest imponerande
var att ta dig från Glasgow till Oxford på ett boxingsstipendium.
Inte illa för en liten parvel från Glasgee.
Det var lätt. Rika ungar kan int' boxas.
Det svåraste var att lära sig prata. Men du vet...
Matadoren?
Den italienske affärsmannen.
Ambassadörens son?
- Han var gullig. - Han var 17!
Ja, det var han.
Du måste erkänna, det är hyfsad litania för en flicka från Lima, Ohio.
Men vad jag inte förstår... Jag menar, det är tydligt att du gillar män
men du behåller inte några av dem särskilt länge heller.
Åh, tja... män gör... kvinnor röriga.
Tack.
Till rädslan av att bli fångad.
- Här är damens fisk. - Tack så mycket.
Herr'ns lammkotletter.
Vi skulle vilja förbeställa suffléer.
Och en flaska burgundy åt de där två herrarna.
- Naturligtvis, sir. - Tack så mycket.
Det är iallafall lite mer klass på dem. De från igår såg ut som blottare.
- Tja, vi gör så gott vi kan. - Jag under bevakning.
Snart kommer du att veta allting om mig.
Det finns saker vi inte vet.
Som vaddå?
Som varför.
Var du uttråkad?
Ackvisitioner och sammanslagningar känns lite tröttsamt?
Det är roligare att skaffa det än att behålla det?
- Är det det roliga för dig? - Hur menar du?
Det handlar inte om pengar.
Du gillar jakten. Det är inte många kvinnor som får jaga.
Det är lite som poker. Vi släpper inte in er i spelet.
Just det. Mina bröder sa alltid att jag inte hade känsla för det.
- Och nu är de rörmokare. - Åh! Men du visste det.
- Kan jag truga med någonting annat? - Nej, ingenting?
- Ost? Skulle du vilja... - Skulle du vilja göra ett avtal?
Gör det lätt för dig själv.
Vi kommer bara att få fler rannsakningsordrar, razzior
Förstöra dina mattor.
Får jag...
Får jag ställa en väldigt personlig fråga?
Varför inte?
Skulle du vilja ha ett espressofix?
- Skulle du vilja ha... - Ett espressofix till?
- Var det den väldigt personliga frågan? - Det blir inte bättre än så.
Åh! Ursäkta mig. Får jag ställa en väldigt personlig fråga?
- Åh, visst! För all del. - Tror du verkligen
att jag tänker gå i säng med en man som jag håller på att utreda?
- Är det frågan? - Det är det.
Varför skulle jag svara på det när du inte ens tar min espresso på allvar?
Okej då. Jag tar din espresso på fullt allvar.
Jag hade gärna släppt in dig...
Men världen har ögonen på oss.
Ja, det har den.
Och dessutom,
har du inga möbler.
Åh, bra. Mycket bra.
God natt.
Ensam?
Klara?
Okej.
Grund.
Okej.
Tio.
Elva.
Tolv.
Tretton.
Fjorton.
Femton.
Sexton.
Sjutton.
Arton.
Nitton.
Där satt den.
- Bra. - Du sackar, Larry.
Ge mig en chans. Snubben har en tiosiffrig kod.
- Kolla källaren först. - Uppfattat.
Ursäkta mig!
- Har ni den? - Vi har den.
Hon har den!
- Är experten här? - Redo och väntande.
- Vi får se vad du har. - Okej.
Det här är George French, chef för rättsmedicin.
- Hej, George. - Hej.
Det här är Dr Cornelius från Manhattanville. Kom in doktorn.
Catherine Banning.
- Goddag? - Hallå! Tja, börja bara arbeta, Doctor.
Bläng inte på mig, Michael.
Så, är lagarna i Förenta Staterna fullständigt okända för dig?
- Är det för att du har bott i Marocko... - Monaco.
Jag bryr mig inte. Det är olagligt intrång, stöld, inbrott.
- Jag är inte snut. - Snutar vet att sån't här inte duger.
- Vill du inte att han ska stå till svars för... - Mitt jobb är målningen.
Ni har ett spöke här.
Vad?
En annan målning under.
Monet återanvände sina dukar.
Menets okända mästerverk,
"Hundar med spelkort".
Var håller den där skithögen hus?
Var är han just nu?
Ursäkta mig?
Jag tar över.
Det är okej, Anna.
Vi ses senare.
Det är en svart och vit bal.
Åh, Jag är ledsen. Jag var ändå inte bjuden.
- Du har lämnat dig helt öppen. - Du är helt uppjagad.
Hur många människor kan förfalska en Monet? Fem? Kanske sex?
Jag är säker på att jag inte kan bli arresterad för ett skämt.
- Det här var lite för bra. - Du är bara centimeter borta.
Det är jag. Tror du att jag bara pickar upp smulorna som du lägger ut?
Jag känner lukten av blod helt själv.
Din självgode jä...
Vill du dansa
eller vill du dansa?
Nej!
Bort med dig! Bort med dig!
Åh! Du är... den mest fantastiska av kvinnor.
Du tror väl inte att det är slut, va?
God morgon.
- God morgon. - Hejsan, Paul.
- Vill du ha någonting annat? - Ingenting.
- Tack ska du ha, Paul. - Tack ska du ha, Paul.
Jag antar att du inte bara stack ut och hämtade det där.
Nej.
Satan. Jag hatar att vara en given slutsats.
Du lever väldigt väl.
Tack.
Det hade varit synd att förlora alltihop.
Det beror
på ett väldigt stort antagande.
Ja, det gör det.
Jag kommer inte att backa ner, vet du.
Inte för en minut.
Jag hade blivit enormt besviken om du gjorde det.
Hur älskar piggsvin?
Gammalt skämt. Väldigt försiktigt.
Försiktigt. Eller... misslyckat.
Man ser inte många piggsvin.
Varelser med högt utvecklade försvarssystem.
Som piggsvin?
Som 42-åriga, framgångsrika
själv-inneslutna ensamvargar.
Om du hittade en feminin spegelbild
och tror att du ska kunna utveckla ett givande förhållande...
Tänk igen?
God morgon.
Snygg klänning.
Ser ut som om det var ett bra party.
Försöker du bli en cliché?
Tänkte du överhuvudtaget efter?
- Nej. - Visste du vad du gjorde?
Mitt jobb. Han gillar mig. Han kommer att fortsätta gilla mig.
Håller honom vid sidan om mig.
Och du bryr dig inte om
vad det gör dig till.
- Jag vet vad jag gör. - Jaså verkligen?
Det här handlar bara om pengar, Mike.
Åh, åh, åh, han har ett problem.
Jag skulle kunna vänja mig vid detta.
- Vänta lite nu. - Vänta lite varför?
- Ta spaken. - Åh, jag tänker inte...
- Ta den. - Jag tar inte...
- Sätt händerna på den. - Åh, nej!
Så där ja. Det är bra.
- Det är bra. - Åh, Gode Gud!
Styr mot backen där borta. Tappa inte bort den.
Så där ja.
Det här är ridge-running. Vi gör det.
- Åh, det här är fantastiskt. - Jag är i dina händer.
- Känn det där. Känner du det? - Ja.
Vänster. Till vänster.
Vi plockar upp en varm vind när vi går över krönet.
Precis som en hök.
Kor.
Åh, det är okej. Vi är bara ungefär fyra stater från din bil.
Det där ön inte Manhattan.
- Är det inte? - Nej.
Jag har möten.
Vill du gå till dem?
Dörren är svetsad. Kasta över benet.
Kasta över benet.
Detta måste imponera?
Vem?
Vem du än brukar ta hit.
Jag tar aldrig hit någon.
Voilà.
Jag slår vad om att de är min storlek allihop.
Kanske det. De är kanske inte perfekta här och där, men jag tror att de duger.
Jag går och lagar middag.
Kom igen!
- Vill du ha vin? - Ja!
Det är så vackert!
Vill du se det?
Nej.
- Är du säker? - Jag är säker.
Som ett plask?
Kom hit.
Vill du se den?
Nej.
Är du säker?
Du tror att jag skulle gå på att din hård-stulna målning
ligger och skräpar i ett Karibiskt skjul?
Och om jag gjorde det?
Och du talar om det för mig?
Tja, tänk om jag litar på dig?
Det vet du att du inte kan.
Tror du inte att du skulle kunna lita på mig?
Vet du hur sannolikt jag tror att det är?
Ursäkta mig.
Ska jag öppna en flaska till?
Ja.
- Jag tror det. - Jag tror det.
'85 var inte särskilt bra.
- Nej, det är det inte... Nej... - En vapenvila hade varit bra.
Det hade varit härligt. Det hade varit bra.
Vad var det?
En trevlig liten Renoir.
Renoir.
En trevlig liten kopia?
Det kommer vi aldrig att få veta, eller hur?
- Okej, jag ger mig! - Lugn, lugn.
- Jag hämtar den där flaskan. - Åh, ja, det hade varit bra.
Åh, du är inte tråkig, det erkänner jag.
- Du gav mig en komplimang. - Vad då?
- De var bankirer. - Vilka?
Vem? Gråkostymerna.
Du förflyttar dina tillgångar.
Gör dig klar att sticka.
Och om jag stack? Vad har du då kvar?
Inte målningen, inte de 5 miljonerna, inte mig.
Jaha?
Antag att jag gav dig tio?
För att misslyckas?
Hur skulle jag gömma dem?
Jag hade lärt dig.
Tror du verkligen att det finns lyckliga i alla sina dagar för folk som vi?
Så hur mycket av en tjuv är du?
Tja, om du räknar Wall Street,
ganska stor.
Om du menar konst,
är jag bara en amatör.
Nybörjartur, va?
Gentlemannajockeyn vinner Derbyt.
Ja, ungefär.
Du har fastnat med handen i kakburken nu.
Hur tänker du ta dig ur den?
Det är bara en lek, raring.
Bara en lek.
- Snygg solbränna. - Tack.
Jag åkte till stranden ett par dagar.
På jobb?
Just det.
Och lyckades du plocka upp... något?
Tja, han har en utsmyckning
som bars av Barbarossa vid hans kröning år 1152.
Verkligen? Stulen?
Nej.
Så det var allt, efter två dagar
och två nätter?
Det var allt.
Skulle du vilja veta var han var natten innan ni åkte?
Eller efter han lämnade dig igår kväll?
Inte särskilt.
Okej. Som du vill.
Michael.
Åh...
hon är
slående.
Han verkar tycka det.
Tre träffar på sex dagar.
Tja,
hur hinner han med det?
Är du okej?
Ja.
Vet du, jag var okej en gång.
Min flickvän drack sig full.
Försvann hela natten, kom tillbaka på morgonen... nygift.
Ja.
Jag sa till folk att jag inte brydde mig... och så
knullade jag fem kvinnor på tre dagar, slog över min bil på en påfart,
slog en misstänkt medvetslös, blev avstängd.
Men jag var okej.
Finns det en poäng med den här historien?
Men han var med honom.
Vad är det här?
Foton av en av Monet kanterna.
Kanterna?
Försäkrare tar bort en målning från ramen för att fotografera kanterna.
Kanterna ses aldrig på gallerier eller auktioner, så om en målning stjäls
och någon gör en förfalskning, matchar inte kanterna.
Och om det är så att de matchar?
I så fall hade förfalskaren tillgång till originalet.
- Om Crowns låtsas-Monet är för bra... - Så hittar vi förfalskaren
och nitar den jäveln.
- Hur länge har du haft de här? - Fem dagar.
Och du har inte öppnat dem?
Tja, de är öppnade nu.
- Den är underbar. - Du tänker inte säga
"Jag skulle absolut inte kunna"?
Nej.
Jag...
Jag hade inte sagt någonting så trist.
Hon är en gammal vän,
men det kommer att bli som om att äta middag på ett bårhus.
Men det slog mig att jag skulle kunna leva med det om du följde med mig.
Imorgon? Det är så snart.
Jag känner tvekan.
Nej...
Nej.
Tycker du att mitt sällskap är monotont?
För jag avskyr tanken på att du gör det.
Vad, vara uttråkad av dig?
Föredrar lite variation?
Du syftar på Anna.
De fotograferade mig med Anna.
- Du vet, det gör du som du vill. - Jag trodde att de gjorde det.
Jag lät det hända.
- Vill du veta varför? - Nej.
- Jag ska tala om det för dig. - Gör inte det.
- Jag vill tala om det för dig. - Jag vill inte veta.
Jimmy, jag vill ut.
- Kör vidare. - Stopp!
- Jag vill inte veta varför! - Låt mig få tala om det.
- Nej! - Åh, jävlar.
- Fråga mig nu varför! - Jag vill inte veta!
- Du är ledsen för det! - Ja, för att du ville göra mig ledsen!
- Jag behövde göra dig ledsen! - Han är sadistisk! Vem hade trott?
- Förstår du inte att jag behövde veta? - Veta vaddå?!
Veta om det bara handlade om
målningen för dig?
Hur skulle jag annars få veta?
Och du då?
Jag kan sticka här ifrån imorgon.
Det kan du också.
- Vi hade blivit flyktingar. - Flyktingar med tillgångar.
Det gör all skillnad i världen.
Jag vet inte.
Peter Pan vill bli vuxen och inser att det finns ingenstans att landa.
Det enda sorgliga är att,
om hon liknar dig överhuvudtaget,
så kommer hon inte veta vad hon förlorat förrän det har försvunnit.
Okej Då kör vi.
Vart?
Ramarna matchade perfekt.
Men å andra sidan, visste du redan det eller hur?
Kom igen. Vi går och hälsar på några förfalskare.
Jag var aldrig en impressionist. I vilket fall som helst betalar jag skatt nu.
Vad jobbar du med?
Porträtt. Målar de rika som gamla mästerverk.
Fruns ansikte på Mona Lisa.
Från Brooklyn till Greenwich på en generation.
Man måste ha målningarna för att matcha.
Så, vem gjorde det?
Tysken.
Heinrich...
Knutzhorn.
Konstvärlden är liten, Michael.
Så, vem tror du gjorde denna?
Frederick Golchan.
Han sa att det var du.
Så ni tror att om jag vill ha färg, så kommer det bara med Fed Ex?
Och vakterna tror att det bara är terapi,
när jag nitiskt kopierar en Monet i min cell från originalet?
Vad?
Ingenting.
Vad?!
Jag bara undrade över vad han inte ville säga.
Säg.
Det finns ingenting.
Vet du vad?
Livet är fullt av sketna konflikter okej? Säg.
Jag bara undrade om det fanns en förbindelse mellan dem, det är allt.
Mellan Crown och den gamle gubben?
Ja.
- Du är läskig. Du är riktigt läskig. - De ägde ett galleri tillsammans,
Crown and Knutzhorn. i Berlin, 1990. Ett annat i Hamburg.
Och ett i Paris '94.
Lade du märke till enmansshowen i Paris '95?
Konstnären är Knutzhorn.
Och?
Så kolla på förnamnet.
Tyrol Knutzhorn.
Ja, vi pratade med en Heinrich.
Vet du vad det var?
Sättet han log mot målningen?
Stolthet.
Faderlig stolthet.
Jag slår vad om att det är hans son.
Son av en stor förfalskare som målar lika bra som pappa.
Som bara inte har åkt fast än.
Tja, jag antar att om du tittar,
kommer du att upptäcka att Tyrol Knutzhornbor i New York.
Vet du vad? Jag... jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag trodde inte att du hade mage att avsluta det här.
Du känner inte mig.
Ja, men jag skulle ha. För jag slår vad om att du står vid pärleporten
och sparkar Sankte Per i käften innan du låter någon få någonting ut av dig.
Harold, lyssna noga och avbryt mig inte.
Om jag hade varit tvungen att vara försvunnen, om ungefär åtta timmar,
hur mycket skulle jag kunna ta med mig?
- Är du okej? - Harold...
Du hade gjort enorma förluster, genom att gå likvidation så här.
Jag förstår, och det kan inte hjälpas. Hur mycket kunde jag ta med mig?
Ring mig om en timma. Så har jag en siffra åt dig.
Okej.
Lämnar du oss?
Nej, sådan tur har du inte.
Jag organiserar.
Ingen Knutzhorn har varit och besökt den gamle mannen.
Inte?
Men där var en Knudsen, tre gånger förra månaden.
Tror du det är ett sammanträffande, eller...?
Kan vara.
Ja.
Förmodligen.
Kolla, här är hundra extra.
Bara kör, kör!
- Paul, är han här? - Han sitter i möte nu.
- Det är mycket viktigt. - Snälla vänta i vardagsrummet.
Ma'am, vänta.
Jag vet att vi har kontaktadaptrar, Jag såg dem.
Jag kan bara inte hitta dem. Skulle du kunna gå ner, Anna, och fråga Paul...
Tjaa... vi verkar ha spolat tillbaka.
- Nej! - Nej.
Rör mig inte!
Kom igen, vad är historien denna gången?
Vem är den där tjejen och varför är hon här?
Anna jobbar för mig.
Du har inte tagit mig för en idiot innan.
Jag är skyldig henne pengar och jag ville betala henne innan jag åker.
Åh, verkligen?
Och vad är det hon gör åt dig?
Det blir problem för henne om jag talar om.
Åh, Tommy, ni ska åka iväg tillsammans.
Nej, jag ska åka med dig.
Av alla de saker i världen jag skulle göra om jag trodde dig.
- Hur kan jag kunna lita på dig? - Jag tänker inte fråga det.
Jag tänker lita på dig. Är inte det du ville ha,
min tillit?
Imorgon eftermiddag
hänger jag tillbaka Monén.
Var? Hänger tillbaks den på väggen i muséet?
Ja.
Vet du, Tommy, du har mig i schack matt.
Om målningen återvänder, är vi fria. Bara för varandra.
Tillbaka på väggen, i muséet?
Ja, och du träffar mig
klockan fyra på Wall Street helikopterplatta,
och vi sticker tillsammans.
Eller...
Eller kan du lägga ett bakhåll på muséet för mig.
Jag litar på dig!
Jag kan inte... göra det!
Fan ta dig, din jävel! Iväg med dig!
Hej.
Jag behöver prata med dig.
- Paretti. - Japp.
Du är i lobbyn, va?
Ja, Mikey, jag är här. Jag och ungefär 30 gubbar till.
Upp med hakan.
Du gjorde det enda rätta.
Om vi antar att den jäveln visar sig.
Mark, stanna kvar med bilen. Sätt en man på brandtrappan.
Uppfattat.
Kommissarien!
Shh...
Ja.
Helvete också. Lämnade hon något efter sig?
Finkamma hela stället.
Hon kanske kommer tillbaka. Jag vet inte.
Nej, nej, nej.
Är Jack där? Får jag honom på tråden.
Ta hit Jack!
- Va? - Förfalskaren.
Du tror väl inte att vi bara släppte det, va? Jack fick fart på det i morse.
Det var en dotter inte son. Hon var rätt under näsan på oss hela tiden.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn,
vad det nu är. Crown har känt henne sedan hon var tio.
När hennes farsa åkte i fängelse, blev han hennes vårdnadshavare.
Nu jobbar hon för hans firma. Jack, så här gör vi.
Han är inne.
Fick honom.
Jag ringer tillbaka.
Det är han.
Överrock och attachéväska.
Visst, Mikey. Vi har honom.
Center ingången. Grå överrock.
Ta fram lobbyn på den stora skärmen.
Förflytta er tyst.
- Vi vill inte göra några scener. - Tommy...
Vad i helvete håller han på med?
Det är som om han vill vara säker på att vi ser honom.
Spelet kan börja.
Där går han. Plommonstop. Gå rätt in och plocka upp honom.
Nu. Sätt fart.
Tyst. Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Satan. Han bytte målningen.
Häng med målningen.
Vad? Hörni, jag kan inte...
Satan! Där är en till.
- Det finns snubbar med plommonstop... - Över hela jävla stället.
- Varnade du honom? - Va? Nej.
- Varnade du honom? - Nej?
- Han visste att du skulle förråda honom. - De är på väg mottrapporna.
Nu har vi fyra våningar att hålla reda på.
Om han sticker, kommer det att ta tio år innan han visar sig igen.
- Är impressionistflygeln avstängd? - Ja.
- Ingen väg in? - Grindarna är nere.
Han kan inte ta tillbaka målningen till det rummet.
- De är överallt. - Vad är det som händer?
Han går åt andra hållet!
Va? Va? Hördu, jag kan inte höra dig.
Det här är löjligt. Han får oss att springa i cirklar.
Paretti försöker att nå dig.
- Jag kan inte... - Du är slut. Jag kommer.
Vad gör vi?
- Vad gör vi? - Börja arrestera folk. Kom igen.
Ursäkta mig, sir. Ett ögonblick.
Satan.
Jag visste det.
Ursäkta mig.
Se till att få alla civila härifrån.
Hur öppnar vi den här grinden?
Stäng av sprinklersystemet i impressionistflygeln nu.
Det är vattenfärg.
UTLÅNAD FRÅN THOMAS CROWNS PRIVATA SAMLING
Den har varit här hela tiden. Från när? En, två dagar efter stölden?
Någonting sitter fastklämt i skenan.
CROWNS ACKVISITIONER
Han satte tillbaks tavlan nästan lika fort som han stal den.
Öh, sir?
Åh, Herre Gud.
Oj, oj, oj, oj. Detta kan inte stämma. Detta kan helt enkelt inte stämma.
Hur i helvete gjorde han det?
Vart ska du ta vägen?
Öh, kontoret.
Skriva min rapport.
- Jobbet avklarat, va? - Ja!
Så, den andra tavlan. Varför tror du att han valde just den?
Jag har ingen aning.
Men, öh, den är inte försäkrad av oss, så det har inget med mig att göra.
Du måste naturligtvis följa spåret.
Jag bryr mig egentligen inte ett skit.
Kvittar det dig om ni fångar honom?
Tja, jag gör vad de säger åt mig att göra.
- Brydde du dig någonsin? - Jaa!
Han störde mig.
Men, kolla...
Veckan innan jag träffade dig,
nitade jag två fastighetsmäklare och en snubbe som slog ihjäl sina barn.
Så om nå'n Houdini vill
sno några färgklickar som bara är viktiga för
några väldigt fjantiga rika människor,
Så bryr jag mig egentligen inte ett skit.
Du är en bra man.
Okej. Ge dig av härifrån. Och säg åt honom
att jag hälsar.
Jag vet inte vad du snackar om.
Gå nu.
Och lämna inte dina telefonräkningar åt oss.
Nej.
Taxi!
Vet du, jag tror jag springer istället. Tack.
Ursäkta mig.
Ma'am, du kan inte gå ut dit!
Tommy!
Så du är Catherine?
Ja.
Han ville att du skulle ha den här.
God eftermiddag, ma'am.
Hej där.
Kan jag hjälpa till?
Jag har reserverat.
Okej. Miss Banning.
Har ni något bagage idag?
Nej.
Kan du se till så att detta
skickas till den här mannen på polisens högkvarter? Det här borde räcka.
Det kommer inte att bli förrän imorgon.
Det gör inget.
Internationella avgångar är upp för rulltrapporna till vänster.
Ma'am?
Är allting som det ska?
Allting är som det ska.
Int' ska du väl gråta sådär, flicka lilla.
Organiserade du det här?
Var det du?!
Miss, snälla, säkerhetsbältena ska behållas på...
Jag varnar dig.
Gör en sådant trick igen,
och jag bryter båda dina armar.